Hierarchical representation of species distributions for biological survey and monitoring